Сахих Муслим. 10. Книга затмения. Хадисы №№ 901-915

Сахих Муслим

10 — كتاب الكسوف

10 — Книга затмения

Хадисы №№ 901-915

1 — باب صلاة الكسوف

1 — Глава: Молитва во время затмения

1 — ( 901 ) عن عائشة قالت :

خسفت الشمس في عهد رسول الله صلى الله عليه و سلم فقام رسول الله صلى الله عليه و سلم يصلي فأطال القيام جدا ثم ركع فأطال الركوع جدا ثم رفع رأسه فأطال القيام جدا وهو دون القيام الأول ثم ركع فأطال الركوع جدا وهو دون الركوع الأول ثم سجد ثم قام فأطال القيام وهو دون القيام الأول ثم ركع فأطال الركوع وهو دون الركوع الأول ثم رفع رأسه فقام فأطال القيام وهو دون القيام الأول ثم ركع فأطال الركوع وهو دون الركوع الأول ثم سجد ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه و سلم وقد تجلت الشمس فخطب الناس فحمد الله وأثنى عليه ثم قال إن الشمس والقمر من آيات الله وإنهما لا ينخسفان لموت أحد ولا لحياته فإذا رأيتموهما فكبروا وادعو الله وصلوا وتصدقوا يا أمة محمد إن من أحد أغير من الله أن يزني عبده أو تزني أمته يا أمة محمد والله لو تعلمون ما أعلم لبكيتم كثيرا ولضحكتم قليلا ألا هل بلغت ؟ وفي رواية مالك إن الشمس والقمر آيتان من آيات الله

1 (901) — Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала:
— (Когда) при жизни посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, случилось солнечное затмение, он стал молиться (вместе с людьми). (Сначала) он очень долго стоял, потом совершил очень долгий поясной поклон, потом (выпрямился и снова) стоял очень долго, но меньше, чем в первый раз. Затем он совершил (ещё один) очень долгий, но более короткий, чем первый, поясной поклон, после чего совершил земной поклон. Потом он встал и стоял долго, но меньше, чем в первый раз, а потом склонился в долгом поясном поклоне, который занял меньше времени, чем первый. Потом он выпрямился и стоял долго, но меньше, чем в первый раз, и затем снова совершил очень долгий поясной поклон, но более короткий, чем первый, поясной поклон. Потом он совершил земной поклон, и затем посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил (молитву), когда уже (ничто не мешало видеть)солнце, после чего обратился к людям с хутбой. Воздав хвалу Аллаху и восславив Его, (посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: «Поистине, солнце и луна относятся к числу знамений Аллаха, и, поистине, они не затмеваются ни из-за смерти, ни из-за рождения кого-либо (из людей)[1], а если вы увидите, (что начинается затмение), произносите слова “Аллаху акбар”, взывайте к Аллаху, молитесь и раздавайте милостыню. О (члены) общины Мухаммада, поистине, когда раб или рабыня (Аллаха) совершает прелюбодеяние, никто не ревнует[2] сильнее Аллаха! О (члены) общины Мухаммада, клянусь Аллахом, если бы вы знали то, что известно мне, то, конечно же, плакали бы много, а смеялись мало! Разве не довёл я (это до вашего сведения)?»

В версии Малика сказано: «Поистине, солнце и луна — два знамения, из числа знамений Аллаха». Этот хадис передали аль-Бухари 1044 и Муслим 901.


[1] В «Сахихе» аль-Бухари (1043) приводится хадис аль-Мугъиры ибн Шу’бы, который сказал: «В день смерти (малолетнего сына) посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Ибрахима произошло солнечное затмение, и люди стали говорить: “Затмение началось из-за смерти Ибрахима”». (Затмение, о котором упоминается в данном хадисе, произошло в 631 г.) См. «Мухтасар Сахих Муслим» № 450, пер. А. Нирша.

[2] Имеется в виду не только ревность как таковая, но и любые проявления гнева, вызванные такими действиями человека, которые задевают честь и достоинство других людей. Там же.

2 — ( 901 ) عن هشام بن عروة بهذا الإسناد وزاد ثم قال :

أما بعد فإن الشمس والقمر من آيات الله وزاد أيضا ثم رفع يديه فقال اللهم هل بلغت

2 (901) — От Хишама ибн ‘Урвы передают (хадис) с этим же иснадом с дополнением:

«Потом он сказал: “А затем … Поистине, солнце и луна относятся к числу знамений Аллаха”».

Также он привёл (другое) дополнение: «Затем он поднял свои руки и сказал: “О Аллах, довёл ли я?”» Этот хадис передал Муслим 901.

18 — ( 908 ) عن ابن عباس قال :

صلى رسول الله صلى الله عليه و سلم حين كسفت الشمس ثمان ركعات في أربع سجدات

وعن على مثل ذلك

18 (908) — Сообщается, что Ибн ‘Аббас, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:

«Когда произошло солнечное затмение, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил молитву (в два рак’ата) с восемью поясными и четырьмя земными поклонами»[1].

От ‘Али также передают подобный (хадис).


[1] Как сообщается в других хадисах, приводимых Муслимом, эта молитва пророка, да благословит его Аллах и приветствует, состояла из двух рак’атов с двумя или тремя поясными поклонами в каждом рак’ате.

19 — ( 909 ) عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه و سلم :

أنه صلى في كسوف قرأ ثم ركع ثم قرأ ثم ركع ثم قرأ ثم ركع ثم قرأثم ركع ثم سجد قال والأخرى مثلها

19 (909) – Передают со слов Ибн ‘Аббаса о том, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, совершая молитву по поводу затмения солнца, прочитал в ней (Коран) и затем совершил поясной поклон. Затем он (опять) прочитал (Коран) и затем совершил поясной поклон, затем он (опять) прочитал (Коран) и затем совершил поясной поклон, затем он (опять) прочитал (Коран) и затем совершил поясной поклон, после чего он совершил земной поклон.

(Ибн ‘Аббас) сказал: «И другой (рак’ат он совершил) таким же образом».

Этот хадис передали Муслим 909, Абу Дауд 1183, ат-Тирмизи 560 и ан-Насаи 3/128-129.

Добавить комментарий

Please log in using one of these methods to post your comment:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s